TECNOLOGÍA AMBIENTAL CO., LTD DE XIAMEN KDH

Una vasija de bronce de 2.800 años de antigüedad llamadaFeng Xingshu Guise exhibe el 22 de enero en el Museo de Arte de Portland en Oregon, Estados Unidos.

▲Un miembro del personal ajusta con gran cuidado la vasija de bronce. [Foto de CHANG JUN / CHINA DAILY]

Un artículo de bronce chino de 2.800 años de antigüedad que había desaparecido después de ser robado en el extranjero hace 40 años fue devuelto recientemente a su patria, en un nuevo ejemplo de cooperación para la protección de reliquias entre China y Estados Unidos, anunció el miércoles la Administración Nacional del Patrimonio Cultural. .

Se creía que la vasija ritual de bronce, llamada Feng Xingshu Gui, había sido elaborada durante el último siglo de la dinastía Zhou Occidental (c. del siglo XI al 771 a. C.).

La vasija, que mide 18 centímetros de alto, 21 cm de diámetro y pesa alrededor de 6 kilogramos, está compuesta por un gran cuenco que tiene asas dobles con el diseño de una cara de animal con la nariz enrollada y descansa sobre tres pies con forma de animal. . También presenta diseños y patrones de animales abstractos en forma de tejas de alero.

El tesoro fue transportado en avión desde San Francisco y llegó a Beijing el 28 de enero, dijo la administración del patrimonio. Se organizó un panel de tasadores expertos para observar de cerca el artefacto al día siguiente.

Sobre la base de su análisis exhaustivo de los patrones artísticos, materiales, artes decorativas e inscripciones de la embarcación, así como de fotografías antiguas y archivos históricos que se utilizaron como referencia, el panel confirmó que el artículo repatriado era el Feng Xingshu Gui original, un reliquia cultural de China.

Una inscripción fundida en el interior de la vasija dice que fue"elaborado por Xingshu (un noble) del estado Feng (vasallo), dedicado a su esposa, Boji, y es un tesoro para todas sus generaciones venideras.".

La dinastía Zhou Occidental desarrolló la práctica de inscribir vasijas rituales. Las inscripciones estaban destinadas a comunicar los logros políticos y sociales de los propietarios, para que los admiraran sus antepasados ​​y las generaciones futuras. Los historiadores generalmente creen que las inscripciones son la característica más llamativa de la cerámica de bronce de esa época.

Tesoro perdido hace mucho tiempo

En 1978, la vasija de bronce fue excavada en un sótano en el condado de Fufeng de Baoji, provincia de Shaanxi. Posteriormente fue alojado en un museo local, pero el 5 de noviembre de 1984 fue robado por ladrones y se desconocía su paradero.

Desde el robo hace 40 años, China nunca ha dejado de buscarlo, dijo Li Qun, director de la Administración Nacional del Patrimonio Cultural.

Décadas más tarde, cuando Raymond King, un empresario radicado en Portland, en el estado estadounidense de Oregón, estaba ayudando a su madre a limpiar sus pertenencias viejas en su departamento de Nueva York, no se dieron cuenta de que una vasija de bronce ubicada entre otras antigüedades era el objeto perdido hace mucho tiempo. tesoro.

Sin embargo, King descubrió su origen el año pasado cuando invitó a un investigador de la casa de subastas Sotheby's a observar la colección de su madre. Al día siguiente le dijeron que el bronce había sido robado de China.

"Mi abuelo lo compró en un comerciante… y luego se lo regaló a mi madre."King dijo al China Daily."No teníamos idea (cuándo ni por cuánto lo compraron), pero una vez que supimos que lo habían robado, la reacción de mi mamá fue simplemente: "Devuélvemelo"."

"Raymond King y su madre decidieron resueltamente hacer lo correcto. Acordaron devolver incondicionalmente el artefacto al gobierno chino, un acto que es verdaderamente admirable."Li dijo en un mensaje de vídeo reproducido en la ceremonia de repatriación celebrada en el Museo de Arte de Portland a finales de enero.

También es encomiable la cooperación internacional y el aprecio compartido por el patrimonio cultural, añadió.

El Art Loss Register, con sede en Londres, incluyó a Feng Xingshu Gui en su propia base de datos después de que Interpol lo catalogara como arte robado en 2017. Cuando el investigador de Sotheby's se puso en contacto con el Art Loss Register sobre la vasija de bronce, el registro informó a la embajada china en Londres y más tarde fue relacionado con la oficina de recuperación y restitución de bienes culturales de la Administración Nacional del Patrimonio Cultural en Beijing.

"La devolución de la reliquia es un fruto clave de la implementación de los consensos alcanzados por los líderes estatales de China y Estados Unidos en San Francisco (en noviembre)."Dijo Li.

Añadió que la repatriación de Feng Xingshu Gui es un ejemplo de cómo diferentes países toman medidas concertadas para combatir el tráfico ilícito de bienes culturales, y también fue el resultado de 15 años de cooperación entre China y Estados Unidos en la protección del patrimonio cultural, fomentada por un memorando. de entendimiento firmado por primera vez en 2009.

En enero, el acuerdo, renovado en 2014 y 2019, fue prorrogado por cinco años más. Actuará como guía para que los funcionarios de Aduanas y Protección Fronteriza de EE. UU. restrinjan la importación de"Materiales arqueológicos que representan el patrimonio cultural de China desde el período Paleolítico hasta el final de la dinastía Tang (618-907).".

Entre 2009 y 2023, un total de 504 reliquias culturales chinas fueron devueltas desde Estados Unidos a China en 15 ocasiones, gracias a la cooperación judicial bilateral basada en el acuerdo.

El viaje del barco no se trata sólo de la repatriación, sino que también es un testimonio del poder del patrimonio compartido para construir puentes entre culturas, dijo Brian Ferriso, director del Museo de Arte de Portland.

"La cultura nos conecta a través del tiempo y el lugar. Objetos como este antiguo bronce proporcionan una visión significativa de la cultura china. Y este intercambio en sí mismo sirve como otra oportunidad para tender puentes entre China y Estados Unidos."él dijo.

Ese sentimiento resonó en Zhang Jianmin, el cónsul general chino en San Francisco, quien elogió la repatriación como una"importante logro de los intercambios culturales" entre las dos naciones.

"También recordaremos y apreciaremos la amistad de nuestros amigos estadounidenses que han hecho posible este regreso."dijo Zhang, quien entregó a King y a su madre un certificado de donación por su generosidad.

Para King, la devolución no fue un gran gesto, sino un simple acto de corregir un error.

"No creo que sea realmente nuestro donar,"le dijo al China Daily."Me siento genial porque va a donde pertenece. Quizás algún día sería bueno visitar el museo."donde se guardará la reliquia en China.

Reportero: Lia Zhu, Chang Jun, Wang Kaihao