Durante más de dos siglos,La Ópera de Pekín ha cautivado al público con sus actuaciones cautivadoras y su impresionante arte vocal, ganándose un lugar como uno de los tesoros culturales más importantes de China..Para preservar y promover el legado icónico, el Proyecto cinematográfico de la Ópera de Pekín, entrando en su decimotercer año, ha lanzado cuatro remakes cinematográficos de clásicos.

▲ En el sentido de las agujas del reloj desde arriba a la izquierda: fotogramas de cuatro películas que se han producido para promocionar la Ópera de Pekín: The Gathering of Heroes: Tomando prestado el viento del este, Las hermanas You de la cámara roja, Silang visita a su madre y Cai Wenji regresa a su tierra natal. DIARIO DE CHINA

Las nuevas películas - Silang visita a su madre, The Gathering of Heroes: Tomando prestado el viento del este, Las hermanas You de la cámara roja, y Cai Wenji regresa a su patria —se exhibieron el 25 de abril, un día después de que el Museo Nacional de Cine de China los agregara a su colección.

ma chongjie,un nativo de Beijing y sobrino del difunto maestro de la Ópera de Beijing Ma Lianliang, fue el director de las dos primeras películas, que terminaron de filmarse en 2018 y 2019 respectivamente.

ma chongjie,quien aprendió ópera cuando era niño, cambió su interés a la industria del cine después de graduarse del departamento de dirección de la Academia de Cine de Beijing.Ha trabajado como director en China Film Group Corp durante más de 30 años, sirviendo como timonel de unas 20 películas, la mayoría de las cuales se han inspirado en óperas tradicionales o en remakes de ellas.

"Nací en el seno de una familia de intérpretes de la Ópera de Pekín, por lo que desde niño le tengo especial cariño a esta forma de arte."dice el veterano cineasta,quien ha dirigido cuatro de los 21 largometrajes producidos hasta ahora por el Proyecto de Cine de la Ópera de Pekín.

Con el apoyo de las autoridades estatales,el proyecto ha reunido a maestros y talentos emergentes de las mejores compañías de la Ópera de Pekín del país,combinando creativamente la cinematografía moderna con la forma de arte centenaria para atraer a un público más joven.

Su tercera película para el proyecto:después El huérfano de Zhao y Xie Yaohuan—Silang visita a su madre presenta a un grupo de artistas establecidos de la Ópera de Pekín, como el actor Zhang Jianfeng y la actriz Dou Xiaoxuan, para volver a contar una leyenda ambientada durante la Dinastía Song del Norte (960-1127).

La cola,que se originó en el siglo XVI, cuenta la historia de Yang Yanhui, apodado Silang, el cuarto hijo de un renombrado general. Es capturado y obligado a casarse con la hija de la emperatriz viuda Xiao, su enemiga y poderosa gobernante de la dinastía Liao (916-1125).Quince años después,el protagonista descubre que su madre, separada durante mucho tiempo, ha sucedido a su difunto padre como el nuevo líder de un ejército Song del Norte, por lo que decide arriesgar su vida y escapar del palacio de Liao para reunirse con su familia.

"La obra es uno de los primeros clásicos de la Ópera de Pekín y se ha representado muchas veces durante el siglo pasado, y la mayoría de los maestros de la Ópera de Pekín le dieron su propio toque único..Cuando me encargaron por primera vez la dirección de esta película, me sentí bastante estresado,"recuerda Ma Chongjie.

Sobre el proyecto,que tardó más de ocho meses en completarse, el director utilizó técnicas de filmación avanzadas, como la cinematografía virtual,combinar la representación escénica tradicional con efectos especiales. Al hacerlo,él dio vida a este antiguo cuento, que también toca temas de romance en tiempos de guerra.

"Por lo general, los fanáticos acérrimos que a menudo visitan los teatros de ópera escuchan principalmente sus obras favoritas, en lugar de verlas, unsya están familiarizados con la letra y las líneas,"dice Ma Chongjie."Mediante el uso de efectos visuales para llenar los vacíos en la imaginación, estas películas de la Ópera de Pekín llamarán más la atención sobre los escenarios y primeros planos, agregando otra capa de significado."

En algunas de sus otras películas basadas en clásicos de la Ópera de Pekín, como The Gathering of Heroes: Tomando prestado el viento del este, los efectos visuales también han jugado un papel importante.

Adaptado de la novela clásica. Romance de los Tres Reinos, escrita por Luo Guanzhong en el siglo XIV, la película entrelaza las historias de cómo Zhou Yu y Zhuge Liang, dos estrategas militares de las potencias aliadas que participaron en las guerras que siguieron al colapso de la dinastía Han del Este (25-220), derrotar a sus enemigos durante una batalla decisiva en Chibi, ubicada en lo que ahora es la provincia central china de Hubei.

Según Ma Chongjie,la película utiliza imágenes generadas por computadora para dar vida a varias escenas del campo de batalla, que van desde las crecientes aguas del río Yangtze hasta un ataque con miles de flechas.

Ma Chongjie se refiere a la película:con su rociado de artistas prestigiosos de entre 60 y 84 años, como la empresa más desafiante de su carrera como director.

"Esta obra se ha transmitido durante más de 200 años y resume las contribuciones artísticas de muchos maestros diferentes de varias escuelas.En 1957, yoFue adaptado a una película, con siete maestros de esa época,"explica Ma Chongjie, enfatizando la presión de buscar avances mientras conserva los matices tradicionales.

Aunque la mayoría de los cuentos de la Ópera de Pekín cuentan historias de la realeza y altos funcionarios, Las hermanas You de la cámara roja,creado por el difunto maestro Xun Huisheng en 1932, cambia el enfoque a dos mujeres ordinarias y sus luchas cotidianas.

Con el veterano artista de la Ópera de Pekín Liu Changyu, 81, serviendo como consultor de arte de la película, la película vuelve a contar una historia muy conocida de la novela clásica Sueño de la Cámara Roja, escrito por Cao Xueqin de la dinastía Qing (1644-1911),sobre dos hermosas hermanas de apellido You que luchan por buscar el amor pero ambas se enfrentan a la tragedia.

liu,quien comenzó a aprender la Ópera de Pekín a los 9 años en 1951, dice que ha estudiado repetidamente la novela clásica y el guión de la película con gran detalle, para explorar las experiencias de las mujeres durante la época feudal.

"La mayoría de las historias de la Ópera de Pekín se basan en la cultura tradicional china y reflejan los valores, la estética y las actividades morales únicas de la nación china."dice Liu."A través del cine, podemos transmitir mejor el arte de la Ópera de Pekín y permitir que más personas, incluidos los lugareños en áreas rurales remotas y los soldados chinos que vigilan las fronteras, lo experimenten."

Reportero: Xu Fan