Estrellarecitar obras maestras de los prestigiosos poetas de la dinastía Tang (618-907) como Li Bai y Du Fu siempre ha sido una parte integral de la educación de un niño chino desde la escuela primaria y continúa hasta la escuela secundaria..

▲chang'an, la película animada china más larga, recrea la prosperidad de la dinastía Tang, mostrando la hermosa ciudad de Yangzhou. [Foto proporcionada a China Daily]

So, ver a un niño recitar en voz baja los poemas familiares mientras escribe los personajes de la película animada chang'an será una experiencia familiar para el público chino.

norten nombre del antiguo nombre de Xi'an en la provincia de Shaanxi, que fue la capital de la dinastía Tang durante más de 280 años, la película da vida a algunas de las figuras más icónicas de la historia literaria china. Con una duración de 168 minutos, la más larga de todas las películas animadas chinas, tiene una escala adecuadamente épica.

▲El confidente de Li y poeta Du Fu durante la infancia [Foto proporcionada a China Daily]

Los caminos se entrelazan

PecadoDesde su estreno el 8 de junio, la película obtuvo una calificación de 8,2 puntos sobre diez en Douban, uno de los agregadores de reseñas más grandes del país, consolidando su posición como una de las películas animadas más aclamadas.ockbusters de la temporada de verano.

A pesar deLi y Du aparecieron en muchas películas y programas de televisión en las últimas décadas, la película emplea una perspectiva poco convencional para captar la atención de los espectadores desde el principio. Comienza con los recuerdos de Gao Shi, también un renombrado poeta y hombre de confianza de Li, quien narra las vicisitudes en el lvida de Li, quien es probablemente el poeta más querido del país y cuyo solo nombre evoca leyendas.

En ellosovie, los caminos de Li y Gao se entrelazan cuando Li identifica erróneamente a Gao como uno de los ladrones que le robaron el caballo, sin saber que Gao está dejando su ciudad natal rural para ocupar un cargo en el gobierno de la ciudad capital del imperio Tang. Su amistad abarca décadas, entretejiendo susviajes personales en medio de la transición de la dinastía de la máxima prosperidad a la agitación provocada por una rebelión dirigida por An Lushan, quien alguna vez fue uno de los generales de mayor confianza del emperador Xuanzong.

Además de Li y Gao, la película también presenta a algunos de los poetas y artistas más reconocidos.de la época, incluido Wang Changling, conocido por sus poemas de temática militar, el calígrafo Zhang Xu y el músico de palacio Li Guinian, así como miembros de la realeza que tuvieron una influencia significativahin el círculo de literatos, como la princesa Yuzhen.

En ttejiendo los destinos personales de estas figuras, la película recrea vívidamente las magníficas escenas del Tang dinastía. Muestra las bulliciosas calles de la antigua Chang'an, la vibrante y próspera ciudad de Yangzhou, así como las duras y nevadas tierras fronterizas del noroeste de China.

el movimientoes decir, también captura bellamente la naturaleza de la dinastía Tang. Por ejemplo, en el servicio civil nacionalexamen, los triunfadores más altos tienen el privilegio de montar magníficos caballos y arrancar la flor más exquisita de cualquier residencia en la ciudad capital.

AnuncioTradicionalmente, durante los momentos de inspiración, los poetas visitaban las tabernas locales donde podían deleitarse en compañía de bailarines extranjeros, disfrutando de su baile cautivador y su canto melodioso, mientras bebían vino y elaboraban versos de poesía.

▲Una escena presenta al famoso poeta Li Bai. [Foto proporcionada a China Daily]

Alli y luego

EnCon el fin de transmitir con precisión la poesía Tang y traducir mejor el contexto cultural incrustado en el diálogo, el equipo de producción invitó a Linda Jaivin, una sinóloga australiana, para ayudar con el proceso de traducción.impuesto.

"JaivyEl trabajo de traducción de n comenzó en la primera mitad del año pasado. A pesar de su amplio conocimiento de la cultura china, encontró que algunas líneas de poesía y nombres de lugares eran bastante desafiantes, requiriendo catenta consideración y repetida contemplación,"dice Song Yiyi, el productor de la película, durante una entrevista con China Daily.

Enterotacañamente, todos los personajes de la película, incluidos los caballos, tienen una apariencia robusta y robusta, a diferencia de los personajes esbeltos y delgados que se ven comúnmente en la mayoría de las películas animadas anteriores ambientadas en la antigua Chin.a.

RemaSer leal al estilo artístico de la dinastía Tang fue una de las principales directrices del equipo de producción en la elaboración de la película. Xie Junwei, quien codirigió la película junto a Zou Jing, explica el distintivoEl enfoque de diseño se inspiró en las esculturas, estatuillas y pinturas murales de la dinastía exhibidas en los museos.

En sul julio de 2021, los creadores viajaron a los principales sitios históricos representados en la película, incluidos varios lugares en el condado de Tongguan en la provincia de Shaanxi, donde el general Geshu Han resistió a las fuerzas rebeldes, hasta la Torre de la Grulla Amarilla en Wuhan, provincia de Hubei, un hito culturalmente significativo. wEsto ha sido celebrado en numerosos poemas.

Zou agrega que cuando estaba en el piso alto de un edificio antiguo en Tongguan, overloorey de la vasta y lejana tierra, de repente tuvo la sensación de trascender el tiempo. Era como si pudiera ver a G.eshu, viejo y frágil, enfermo hace más de 1000 años, temblando a su lado. Esta experiencia ayudó al director a comprender la impotencia y la angustia que enfrentó Geshu cuando se enfrentó a la formidable fuerza desplegada contra él.

el riLos preparativos maravillosos para la película incluyeron materiales de lectura de más de 100 archivos antiguos, documentos y libros relevantes. La película cuenta con un total de 48 poemas, con ma de Li Baipieza estelar, Qiang Jin Jiu (Invitation to Wine), en el corazón de la escena visualmente más impactante.

el poem fue compuesto en el año 744. En ese momento, Li Bai fue difamado por un poderoso cortesano, lo que lo llevó a perder el favor del emperador. En consecuencia, se vio obligado a dejar Chang'y vagó por las montañas con algunos amigos cercanos como un medio para aliviar su tristeza por no ser apreciado a pesar de su gran talento.

"ParaDesde el comienzo de nuestros preparativos, imaginamos que Qiang Jin Jiu sería el pináculo de toda la película. Solo la producción de animación para este poema nos tomó casi dos años, y la producción general de la película abarcó un total de tres años."dice el director Xie.

En thEn la película, toda la escena está animada con colores vibrantes, sumergiendo al público en una experiencia fantástica. El público puede ver a Li Bai y sus compañeros, como en una alucinación después de beber mucho, sentados en las espaldas de grúas celestiales, volando hacia el magnífico esplendor deun palacio celestial.

▲Du en su edad adulta [Foto proporcionada a China Daily]

figuras y obras

A ellosovie marca el último esfuerzo de Light Chaser Animation Studios, una empresa especializada en Beijing.ing en obras inspiradas en la cultura y la historia nacionales. Sus éxitos de taquilla anteriores incluyen la franquicia White Snake y Nuevos dioses: Yang Jian.

Song, el productor, revela chang'an es la primera entrega de una nueva franquicia titulada New Culture, que tiene como objetivo reinterpretar figuras históricas y obras clásicas a través de la animación.

"FormaPara la mayoría del pueblo chino, la dinastía Tang representa uno de los capítulos más ilustres de la historia cultural de nuestra nación. Esta era ha moldeado profundamente nuestro patrimonio cultural, con la poesía Tang plajugando un papel importante,"explica Song.

"Por lo tanto, era natural que consideráramos inmediatamente a Li Bai como el protagonista de la primera película de nuestra franquicia."ella agrega.

▲El renombrado general de la dinastía Geshu Han. [Foto proporcionada a China Daily]

como elLa película también se ha programado para ser estrenada en el extranjero, el director Zou también expresó sus esperanzas de atraer a más audiencias extranjeras.

▲un cartel de chang'an [Foto proporcionada a China Daily]

"ENEsperamos que después de ver esta película, el público extranjero descubra que hubo una dinastía en China donde los poetas podían crear poesía apasionadamente, capturando los paisajes, las alegrías y el dolor.ws de esa época dentro de sus versos. También esperamos que más espectadores extranjeros desarrollen una curiosidad más profunda sobre poetas chinos como Li Bai y Du Fu,"él dice.

Reportero: Xu Fan